Писательница из Тайваня получила Международную Букеровскую премию

ЛОНДОН, 20 мая - РИА Новости.

Тайваньская писательница Ян Шуан-цзы стала обладательницей Международной Букеровской премии 2026 года за роман «Путеводитель по Тайваню», написанный на китайском языке. Произведение посвящено сложной и трагической истории острова в период японской оккупации во время Второй мировой войны, когда Тайвань оказался в центре политических и культурных перемен. Жюри отметило не только историческую глубину книги, но и ее художественную силу, позволяющую по-новому взглянуть на события той эпохи.

Объявление победителя состоялось на церемонии вручения во вторник вечером. Как подчеркнула британская писательница Наташа Браун, возглавлявшая жюри Международной Букеровской премии в этом году, лауреатом стала именно книга «Путеводитель по Тайваню», созданная Ян Шуан-цзы и переведенная с китайского языка Лин Кинг. По словам организаторов, перевод также сыграл важную роль в том, что роман смог достичь международной аудитории и получить признание за пределами Китая и Тайваня.

Премия традиционно присуждается произведениям, которые помогают читателям в разных странах лучше понимать историю, культуру и человеческий опыт через литературу. В этом году выбор жюри вновь подтвердил интерес к книгам, в которых личные судьбы переплетаются с крупными историческими событиями, а память о прошлом становится важной частью современного литературного разговора. Для тайваньской литературы эта награда стала заметным международным признанием и еще раз привлекла внимание к произведениям авторов региона.

Торжественная церемония состоялась в лондонской галерее Tate Modern и одновременно велась в прямом эфире на официальном сайте премии, чтобы за ходом события могли следить зрители из разных стран. Денежное вознаграждение в размере 50 тысяч фунтов стерлингов, присужденное победителю, будет разделено поровну между писателем и переводчиком, поскольку именно их совместная работа сделала книгу доступной более широкой аудитории. Награду Ян получила лично, что стало для нее особенно значимым моментом.

В своей речи лауреатка отметила, что, по ее мнению, искусство и литература не существуют в отрыве от общественной жизни и не должны быть полностью отделены от политики. Она подчеркнула, что любое литературное произведение неизбежно связано с историческим и культурным контекстом, в котором оно было создано. По словам Ян, при знакомстве с современной историей тайваньской литературы становится ясно, что писатели уже много десятилетий снова и снова обращаются к одним и тем же важнейшим вопросам. В частности, они размышляют о том, каким должно быть будущее Тайваня, и какую национальную идентичность видят для себя его жители. Именно поэтому роман «Путеводитель по Тайваню» органично вписался в длинную традицию произведений, посвященных этим поискам и размышлениям.

Таким образом, награда стала не только признанием художественной ценности книги, но и подтверждением актуальности тем, которые поднимает тайваньская литература.

Международная Букеровская премия традиционно привлекает внимание читателей и критиков со всего мира, поскольку в ее короткий список попадают наиболее заметные и значимые книги современности. В 2026 году в число финалистов вошли шесть произведений, представляющих разные страны и литературные традиции. Особенно примечательно, что три из этих книг обращаются к историческим событиям и через художественную форму переосмысливают важные страницы прошлого.

Среди номинантов оказался и «Путеводитель по Тайваню», а также роман германо-австрийского писателя Даниэла Кельмана «Режиссер» (The Director), написанный на немецком языке и посвященный нацистской Германии. Еще одним произведением в списке стала книга германо-иранской писательницы Шиды Базьяр «В Тегеране тихие ночи» (The Nights Are Quiet in Tehran), в которой затрагиваются события иранской революции 1979 года.

Таким образом, короткий список премии демонстрирует не только географическое разнообразие, но и устойчивый интерес современной литературы к исторической памяти, политическим потрясениям и судьбам людей на фоне эпохальных перемен. Подобные произведения помогают читателям глубже понять, как прошлое влияет на настоящее и почему художественный взгляд на историю остается особенно важным.

В числе номинантов также оказались сразу несколько ярких авторов из разных стран и литературных традиций, что еще раз подчеркивает международный масштаб премии. В список вошла писательница Рене Карабаш с романом на болгарском языке «Та, кто остается» (She Who Remains), бразильская авторка Ана Паула Майя с произведением на португальском языке «На земле как под ней» (On Earth As It Is Beneath), а также писательница Мари Ндьяй с романом на французском языке «Ведьма» (The Witch).

Отбор участников Международной Букеровской премии 2026 года был особенно конкурентным: жюри рассматривало 128 книг, заранее включенных в длинный список. Все эти произведения были переведены на английский язык и вышли в Великобритании и/или Ирландии в период с 1 мая 2025 года по 30 апреля 2026 года. Такой формат отбора позволяет премии выделять не только сильные литературные тексты, но и лучшие переводы, благодаря которым произведения становятся доступными более широкой англоязычной аудитории.

Таким образом, список премии в очередной раз отражает разнообразие современной мировой литературы и показывает, насколько заметными сегодня становятся книги, созданные на разных языках и в разных культурных контекстах.

Источник и фото - ria.ru