Путин вспомнил китайскую поговорку, приветствуя Си Цзиньпина

ПЕКИН, 20 мая — РИА Новости.

Президент России Владимир Путин во время переговоров в Пекине приветствовал председателя КНР Си Цзиньпина, процитировав китайскую классическую идиому.

«В Китае говорят: не виделись день, а как будто минуло три осени. Мы действительно очень рады вас видеть», — сказал российский лидер в начале беседы.

Путин также напомнил, что в прошлом году в Пекине он вместе с российской делегацией участвовал в мероприятиях, посвященных годовщине победы во Второй мировой войне.

Выражение «не виделись день, а как будто минуло три осени» — это древняя китайская идиома из сборника «Ши цзин» («Канон стихов»), относящегося к XI–VI векам до н. э.

Руководитель Центра изучения стран Дальнего Востока в Санкт-Петербурге, востоковед Кирилл Котков отметил, что эта пословица подчеркивает дружественный характер отношений между Россией и Китаем.

«Это известная китайская идиома (чэнъюй), которая выражает расположение и дружеское отношение к человеку. Она передает ощущение, что даже короткая разлука кажется слишком долгой, а время без близкого друга тянется очень медленно. Такое выражение часто используют, когда говорят о крепкой дружбе», — пояснил Котков в беседе с aif.ru.

Источник и фото - ria.ru