Филолог объяснил, почему на фразу "ни пуха ни пера" отвечают "к черту"

МОСКВА, 21 марта — РИА Новости.

Выражение «ни пуха ни пера» изначально произносили жены, провожая мужей на охоту, а мужчины в ответ говорили «к черту». Такая своеобразная сцена служила защитой семьи от злых духов и приносила удачу охотнику, рассказал РИА Новости заведующий кафедрой русского языка РГГУ, доктор филологических наук Игорь Шаронов.

«Фраза «ни пуха ни пера» буквально означает пожелание неудачи — чтобы муж вернулся с охоты ни с пухом, ни с пером, то есть без добычи. Естественно, мужу это могло не понравиться, и вместо благодарности он отвечал жене грубо — посылал к черту. Таким образом возникала своего рода ссора», — пояснил Шаронов.

Эксперт отметил, что этот конфликт разыгрывался специально ради отпугивания злого духа. До принятия христианства славяне верили, что за левым плечом человека всегда сидит дух или черт, который следит за его планами и пытается им помешать.

«Тому, кто остаётся дома,, конечно, хочется, чтобы охотник вернулся с добычей, но злой дух на левом плече видит ссору и думает: «Здесь уже и так всё плохо, разгорелся скандал — пойду-ка я в другое место, где всё спокойно». Так, инсценируя псевдоссору, люди избавлялись от негативного пожелания», — объяснил Шаронов.

По его словам, подобные ритуальные выражения были характерны не только для славян, но и для многих других народов.

Источник и фото - ria.ru